编纂说明

本站是一个面向普通读者的《东周列国志》宣讲（讲读）站点：收录全书一百零八回原文， 并逐回配写白话译文、内容分析、人物谱、史实辨正与插图。

关于这部书

《东周列国志》是中国古代最著名的历史演义小说之一。其源流可上溯到宋元讲史话本； 明嘉靖、隆庆间余邵鱼撰《列国志传》；明末冯梦龙据史传加以修订润色，成《新列国志》一百零八回； 清乾隆年间蔡元放再加删改评点，定名《东周列国志》。全书从西周宣王闻谣写起， 至秦始皇统一六国止，铺叙五百余年春秋战国史事，是国内传统历史小说中年代跨度最长的一部。

本站内容的构成

• 原文——冯梦龙、蔡元放原著已进入公有领域，全本 108 回、约 67 万字原文均已收录；
• 白话译文——本站自行编写的现代汉语译文，逐段与原文对照，可采用「原文 / 对照 / 译文」三种阅读模式，字号可调；
• 内容分析——每回附情节梗概、本回脉络、人物谱、史实与虚构辨正、主题解读与回评；
• 字词注释——对文言难字、名物制度随文作注；
• 插图——本站原创绘制的水墨风 SVG 插图，标榜场景，随回更新。

编纂进度与体例

译文与分析按回次推进，目前完成 5 回（详见首页进度条）。已完成各回均按同一体例编写： 译文力求信达、不删节；「史实与虚构」一节对照《左传》《国语》《史记》等史料，指出演义家的增饰改编之处， 供读者在「读小说」与「读历史」两种眼光之间从容切换。

版权与引用

原著文本已进入公有领域；本站的白话译文、分析文字与插图为本站原创，引用请注明出处并附链接。